đề đạt
Définition
- Verbe :
- Présenter, soumettre (à un supérieur) : "đề đạt" désigne l'action de formuler une demande, une suggestion ou un avis et de le présenter à une autorité hiérarchique ou à une instance supérieure pour examen et décision.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chúng tôi đề đạt nguyện vọng lên ban giám đám đốc. (Nous avons présenté nos souhaits au conseil d'administration.)
- Anh ấy đề đạt ý kiến trong cuộc họp. (Il a soumis son opinion lors de la réunion.)
- Cần đề đạt vấn đề này cho cấp trên giải quyết. (Il faut soumettre ce problème aux supérieurs pour qu'ils le résolvent.)
Utilisation avancée
- Ce verbe implique souvent un formalisme et un respect du protocole, lié à la structure hiérarchique. Il est principalement utilisé dans des contextes administratifs, professionnels ou organisationnels.
Variantes et mots apparentés
- Kiến nghị (verbe/nom) : recommander, proposition formelle. (Souvent plus fort que "đề đạt", avec une attente de réponse.)
- Trình bày (verbe) : exposer, présenter. (Plus général, ne souligne pas nécessairement la relation hiérarchique.)
Synonymes
- Présenter : soumettre à la considération de quelqu'un.
- Soumettre : proposer à l'examen ou à l'approbation d'une autorité.
Expressions idiomatiques
- Đề đạt ý kiến : soumettre/exprimer un avis.
- Mọi nhân viên đều có quyền đề đạt ý kiến. (Tous les employés ont le droit de soumettre leurs opinions.)
- Đề đạt nguyện vọng : présenter ses souhaits/aspirations.
- Sinh viên đề đạt nguyện vọng về chương trình học. (Les étudiants ont présenté leurs souhaits concernant le programme d'études.)
-
présenter (à un supérieur)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "đề đạt"
